เมื่อหลายปีก่อนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ เราเป็นคนที่ชอบฟังเพลงสากลมาก(ฟังจากโรงเรียนบ้าง ยืมเทปจากเพื่อนมาฟังบ้าง) แต่ปัญหาคือแปลไม่รู้เรื่อง(ขนาดใช้ดิกชันนารีช่วย) สมัยนั้นอินเตอร์เน็ตยังไม่ได้เข้าถึงง่ายๆเหมือนตอนนี้ ต้องอาศัยถามครู ว่าเพลงนี้แปลได้ความว่าอะไร
ตอนนี้เราก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากมายขั้นเทพ แต่เพียงแค่พอจะรู้ภาษาอังกฤษบ้าง เลยคิดว่าน่าจะนำความรู้ที่ตนพอมีแปลเพลงให้คนที่เพิ่งเริ่มต้นเรียนภาษาได้เป็นแนวทาง(โดยเฉพาะน้องๆนักเรียน)
บล็อกนี้รับฟังทุกความคิดเห็น หากคุณเห็นว่าตรงใหนที่เราแปลไม่ถูกต้องก็สารารถแสดงความคิดเห็นมาได้ค่ะ(ขอเป็นคำสุภาพนะคะ เพราะมีเด็กๆเข้ามาบล็อกนี้ด้วย)
และเราก็หวังว่าเพลงที่เราแปลและเรื่องราวที่เรานำมาเล่าจะมีประโยชน์ต่อผู้อื่นบ้างค่ะ :)
ติดต่อ จิกะเบลล์
อีเมลล์ belle_thai@hotmail.com
โทรศัพท์ 085 - 7201828
หรือติดต่อผ่านช่องทางเฟสบุคและทวิตเตอร์ได้ตลอดค่ะ
เพื่อนๆสามารถติดตามบล็อกนี้ได้ผ่านทาง facebook ของเรานะคะ
1 ความคิดเห็น:
ขอบคุณที่แบ่งบันคะ
แสดงความคิดเห็น