ที่จริงเพลงนี้เปิดตัวไว้นานแล้ว น่าจะตั้งแต่ปีที่แล้ว แถมขึ้นชาร์ตไปแล้วหลายที่ด้วย
และตอนนี้กลับมาขึ้นชาร์ตของ BBC Radio อีกครั้ง แสดงว่าของเค้าดีจริง อิอิ
เนื้อเพลงโดยรวมก็ประมาณว่า ชายหนุ่มคนนี้เค้ามีความรักแต่ไม่สมหวัง เค้าก็ไม่ละความพยามยาม ยังจะรอเธอต่อไป เผื่อสาวเจ้าจะเปลี่ยนใจกลับมาหาเค้า "ฉันจะนั่งอยู่ที่มุมนี้ ถนนนี้ นั่งไปจนกว่าเธอจะเปลี่ยนใจ"(ในความเป็นจริงคงจะไม่มีใครทำแบบนี้) น่าจะเป็นการเปรียบเปรยว่า "ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ และ ฉันจะรอเธอตลอดไป"
Going Back to the corner where I first saw you
กลับไปที่มุมนั้น ที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
ฉันจะตั้งแคมท์เพื่อรอเธอที่นี่ และจะไม่ไปใหน
Got some words on cardboard, got your picture in my hand
ถือรูปของเธอไว้ในมือ และมีบางคำเขียนไว้บนกระดาษ
saying, "if you see this girl can you tell her where I am"
บอกว่า "ถ้าคุณเจอเธอ ช่วยบอกเธอหน่อยว่าผมยังรออยู่ตรงนี้
Some people try to hand me money, they don't understand
บางคนพยายามให้เงินฉัน ซึ่งเค้าคงไม่เข้าใจ
I'm not broke I'm just a broken hearted man
ว่าผมไม่ได้ตกอับ แต่ผมอกหัก
I know it makes no sense but what else can I do
ฉันรู้ว่ามันไม่เข้าท่า แต่จะให้ฉันทำไงได้
How can I move on when I'm still in love with you
ฉันจะเดินไปข้างหน้าได้อย่างไร ถ้าฉันไม่มีเธอ
[Chorus]
Cause if one day you wake up and find your missing me
ถ้าวันนึงเธอตื่นมา และคิดถึงฉัน
and your heart starts to wonder where on this earth I could be
และหัวใจของเธอก็เริ่มสงสัยว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ใหน
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
ฉันคิดว่าเธอคงกลับมาตรงนี้ ที่ที่เราเคยพบกัน
And you'll see me waiting for you on our corner of the street
และเธอก็จะเห็นว่าฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้
So I'm not moving, I'm not moving
ฉันยังคงไม่ไปใหน
Policeman says, "son you can't stay here"
คุณตำรวจบอกว่า ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ได้
I said, "there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year"
ฉันตอบเค้าว่า "ผมรอผู้หญิงคนนึง ซึ่งอาจต้องใช้เวลาหลายวัน เป็นเดือน หรือเป็นปี"
Gotta stand my ground even if it rains or snows
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ถึงแม้จะมีฝนตกหรือหิมะอันหนาวเหน็บ
If she changes her mind this is the first place she will go
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ เธอคงจะมาตรงนี้เป็นที่แรก
[Chorus]
So I'm not moving, I'm not moving
ฉันจะไม่ไปใหน
People talk about the guy that's waiting on a girl
ผู้คนพูดถึงผู้ชายคนที่กำลังรอคนรัก
There are no holes in his shoes but a big hole in his world
ผู้คนพูดว่า “เค้าไม่ใช่ขอทาน แต่เค้าตกลงไปในหลุมแห่งความเศร้า”
Maybe i'll get famous as the man who can't be moved
บางทีฉันคงจะมีชื่อเสียงว่าเป็น "ผู้ชายที่ไม่ยอมไปใหน(ไม่ยอมเปลี่ยนใจจากเธอ)
Maybe you won't mean to but you'll see me on the news
ไม่แน่ เธออาจจะเห็นฉันในข่าว
And you'll come running to the corner
และเธอก็จะมาที่ตรงนี้
cause you'll know it's just for you
เพราะเธอจะรู้ว่าฉันทำเพื่อเธอ
I'm the man who can't be moved
ฉันคือผู้ชายที่จะไม่เปลี่ยนใจ(ไปจากเธอ)
I'm the man who can't be moved
ฉันคือผู้ชายที่จะไม่เปลี่ยนใจ(ไปจากเธอ)
[Chorus x 2 times]
Going Back to the corner where I first saw you
กลับไปที่มุมนั้น ที่ฉันพบเธอเป็นครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move
ฉันจะตั้งแคมท์เพื่อรอเธอที่นี่ ไม่ไปใหน
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น