Long Distance - Bruno Mars และ Brandy(แปลเพลง)

Long Distance  เป็นบทเพลงที่พูดถึงความรักทางไกล(long-distance relationship or LDR)   คู่รักที่อยู่ห่างไกลกัน  คิดถึงกันมาก  แต่อาจจะติดด้วยภารกิจ  การงาน การเรียนทำให้ยังไปหาคนรักในตอนนี้ไม่ได้    ความหมายเพลงนี้ดีมากเลยค่ะ  เพราะความหมายนัยๆก็คือ "ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมาก  อดทนอีกนิดนะ  อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน"   เราเคยมีรักทางไกล  เกือบปีที่ไม่ได้เจอกัน   พอมาฟังเพลงแนวนี้แล้วมันโดนมากๆเลยค่ะ  

เพลงนี้เคยขับร้องโดย Brandy  ซึ่งคนที่เขียนเพลงนี้ให้เธอร้องคือ Rodney "Darkchild" Jerkins, Jeff Bhasker, Philip Lawrence และ Bruno Mars ค่ะ

Long Distance เคยขึ้้นไปสูงสุดถึงอันดับหนึ่งของ U.S. Billboard Hot Dance Club Play ด้วยค่ะ

และในปีนี้(๒๐๑๐)  Bruno Mars  ได้นำเพลงนี้มาขับร้องใหม่  แต่แต่ปล่อยผลงานออกมาทาง Youtube.com เท่านั้นค่ะ  ไม่ได้บรรจุไว้ในอัลบัมของเค้า  สำหรับเราเราชอบเวอร์ชั่นของ Brandy มากกว่าค่ะ น้ำเสียงสื่อถึงความคิดถึงและมีพลังดีค่ะ  แต่ของ Bruno Mars ก็เพราะเหมือนกัน  ลองฟังกันดูนะคะ

There's only so many songs that I can sing to pass the time

ฉันได้แต่ร้องเพลง(รอ)  เพื่อให้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไป

And I'm running out of things to do to get you off my mind

และฉันเริ่มจะหมดสิ่งที่สามารถทำให้เธอออกจากห้วงความคิดไปได้

All i have is this picture in a frame

สิ่งที่ฉันมีก็แค่รูปของเธอ

That I hold close to see your face every day

รูปที่ฉันกอดเอาไว้ทุกวันเพื่อจะได้จ้องมองใบหน้าของเธอ

(Chorus)

With you is where I'd rather be

ฉันต้องการไปอยู่ใกล้ๆเธอ

But we're stuck where we are

แต่ติดตรงที่ที่เราอยู่(ห่างไกลกัน)

And it's so hard,you're so far

ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใจ  เธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน

This long distance is killing me

ความห่างไกลทำให้ฉันใจจะขาดแล้ว

I wish that you were here with me

ฉันอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

But we're stuck where we are

แต่ติดตรงที่ที่เราอยู่(ห่างไกลกัน)

And it's so hard,you're so far

ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใจ  เธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน

This long distance is killing me

ความห่างไกลทำให้ฉันใจจะขาดแล้ว

(Chorus)

Now the minutes feel like hours and the hours feel like days

หนึ่งนาทีช่างยาวนานเหมือนชั่วโมง  แต่ละชั้วโมงก็นานเหมือนเป็นวัน 

While I'm away

ทุกครั้งที่ฉันอยู่ไกลจากเธอ(ฉันรู้สึกว่าเวลาช่างผ่านไปช้าเหลือเกิน)

You know right now I can't be home

ตอนนี้ฉันยังไม่สามารถไปหาเธอได้

But I'm coming home soon,coming home soon

แต่ที่รัก อีกไม่นาน ฉันก็จะได้กลับบ้าน(ไปหาเธอแล้ว)

All i have is this picture in a frame

สิ่งที่ฉันมีก็แค่รูปของเธอThat I hold close to see your face every day

รูปที่ฉันกอดเอาไว้ทุกวันเพื่อจะได้จ้องมองใบหน้าของเธอ

With you is where I'd rather be

ฉันต้องการไปอยู่ใกล้ๆเธอ

But we're stuck where we are

แต่ติดตรงที่ที่เราอยู่(ห่างไกลกัน)

And it's so hard,you're so far

ช่างเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากใจ  เธอช่างอยู่ไกลเหลือเกิน

Can you hear me crying?

Can you hear me crying?

Can you hear me crying?

เธอได้ยินเสียงหัวใจฉันร้องไห้ไหม

(Chorus X 2 times)

There's only so many songs that I can sing to pass the time

ฉันทำได้แต่ร้องเพลง(รอ)  เพื่อให้ผ่านพ้นช่วงเวลานี้ไป

เวอร์ชั่นของ Brandy

เวอร์ชันของ Bruno Mars