จดหมายจากพอล นิวแมน ถึงภรรยาของเขาในวันแต่งงาน(Paul Newman's letter to his wife on their wedding day)

เมื่อวันก่อนเราได้เจอภาพของชายสูงอายุคนหนึ่งกุมมือภรรยาเค้าไว้  และใต้ภาพก็มีข้อความที่เราอ่านแล้วชอบมากๆ   เราเลยอยากนำมาแปลให้เพื่อนๆลองอ่านกันดูค่ะ
 ภาพนั้นเป็นภาพของพอล นิวแมนและข้อความใต้ภาพเป็นจดหมายที่เค้าเขียนถึงภรรยา, โจแอนน์ วูดวาร์ด ในวันแต่งงานค่ะ     เราได้อ่านแล้วมีความประทับในสุภาพบุษท่านนี้มาก  คำพูดของพอลในจดหมายกล่าวถึงวิธีการที่จะทำให้คู่รักอยู่กันยืด รักกันยาวนาน
     ทั้งคู่นับเป็นคู่รักในวงการฮอลลีวูดที่มีชีวิตคู่ยาวนานมากๆเลยค่่ะ   ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันก็ประมาณ 50 ปีพอดี   น่าชื่นชมมากๆ   เพราะปกติคู่รักในวงการฮอลลีวูดมักจะจบลงที่เลิกลา  มีน้อยมากที่จะอยู่กันเป็นสิบๆปีแบบนี้ค่ะ    

Paul  Newman's letter to his wife on their wedding day:
จดหมายจากพอล นิวแมน  ถึงภรรยาของเค้าในวันแต่งงาน

“Happiness in marriage is not something that just happens. A good marriage must be created.
In the Art of Marriage, the little things are the big things. 
ความสุขในการแต่งงานไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ   การแต่งงานที่ดีต้องถูกสร้างขึ้นมาได้โดยศิลปะของการใช้ชีวิตคู่ โดยการใส่ใจในรายระเอียดเล็กๆน้อย

It is never being too old to hold hands.
ไม่มีการแก่เกินไปที่จะจับมือกัน

It is remembering to say ‘I love you’ at least once a day.
อย่าลืมที่จะบอกรักกัน  อย่างน้อยก็วันละครั้ง

It is never going to sleep angry.
ไม่เข้านอนทั้งๆที่ยังโกรธกัน

It is at no time taking the other for granted; the courtship should not end with the honeymoon; it should continue through all the years.
อย่าปล่อยให้มีมือที่สามเข้ามา    การขอความรัก(แสดงความรัก)ไม่ควรจบแค่ที่การฮันนีมูน   มันควรจะเป็นไปตลอดทั้งปี

It is having a mutual sense of values and common objectives.
มีสิ่งที่ให้ความสำคัญเหมือนๆกัน

It is standing together facing the world.
ยืนอยู่เคียงข้างกันพร้อมเผชิญหน้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง

It is forming a circle of love that gathers in the whole family.
สร้างความรักความอบอุ่นภายในครอบครัว

It is doing things for each other, not in the attitude of duty or sacrifice, but in the spirit of joy.
มีความต้องการจะทำสิ่งดีๆเพื่อกันและกัน ไม่ใช่เพราะเป็นหน้าที่หรือเพื่อบูชาความรักอะไร แต่เป็นไปด้วยความยินดี

It is speaking words of appreciation and demonstrating gratitude in thoughtful ways.
พูดคำที่แสดงความขอบคุณและแสดงออกถึงการขอบคุณนั้น

It is not expecting the husband to wear a halo or the wife to have the wings of an angel.
พยายามอย่าคาดหวังมากนักว่าสามีจะต้องมีรัศมีดีงาม หรือ ภรรยาต้องมีปีกเช่นนางฟ้า(เพอร์เฟคไปซะทุกอย่าง)

It is not looking for perfection in each other.
ไม่พยายามมองหาแต่ความเพอร์เฟคจากกันและกัน(เพราะคงไม่มีใครที่เพอร์เฟคไปซะหมด : ผู้แปล)

It is cultivating flexibility, patience, understanding and a sense of humor.

พยายามปรับตัวให้เป็นผู้ที่มีความประนีประนอม(มีอีกคำที่ใช้คือ compromise)  มีความอทน ความเข้าใจ และเป็นผู้ที่มีความตลกขบขัน

It is having the capacity to forgive and forget.
มีความสามารถที่จะให้อภัยและลืมบางเรื่องไปบ้างก็ได้

It is giving each other an atmosphere in which each can grow.
ให้ความรู้สึกสนับสนุนถึงการเติบโตทางด้านความคิด(หรืออาจทั้งความรู้สึกที่อาจจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา)

It is finding rooms for things of the spirit.
มีเวลาที่จะค้นหาเรื่องเกี่ยวกับจิตวิญญาณ(เช่นศาสนา ปรัชญาชีวิต : ผู้แปล)

It is a common search for the good and the beautiful.
ค้นหาสิ่งที่ดีงามและความงาม(ทั้งจากภายนอกและภายใน)ของกันและกันอยู่เป็นประจำ

It is establishing a relationship in which the independence is equal, dependence is mutual and obligation is reciprocal.
สร้างความสัมพันธ์ที่ให้ความเป็นอิสระอย่างเท่าเทียมกัน(ไม่ใช่อีกฝ่ายทำอะไรก็ได้ แต่กลับอีกฝ่ายไม่ให้ทำ ห้ามนั่น นี่ โน่น โดยไม่มีเหตุผล : ผู้แปล) มีความเชื่อใจซึ่งกันและกัน และมีความรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ(พันธะ ความผูกพัน)แก่กันและกัน

It is not only marrying the right partner, it is being the right partner.”

ไม่ใช่แค่เป็นการแต่งงานกับคนที่ใช่ แต่คนนั้นต้องเป็นหุ้นส่วนชีวีตที่ใช่จริงๆ(ทั้งหมดทั้งมวลก็ประโยคสุดท้ายเนี่ยแหละค่ะ เพราะหาคนที่ใช่จริงๆไม่ใช่ง่ายๆเลย ฮ่อยยย : ผู้แปล)

สำหรับประวัติโดยสังเขปของพอล นิวแมนนะคะ

พอล นิวแมน เกิดวันที่ 26 มกราคม  ค.ศ. 1925  ที่เชกเกอร์ ไฮจ์ส รัฐโอไฮโอ ในคลีฟแลนด์ เป็นนักแสดง ผู้กำกับ และผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียง เคยได้รับรางวัลออสการ์ รางวัลบาฟต้า รางวัลการแสดง และรางวัลเกียรติยศอื่นๆ อีกเป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ยังเป็นนักแข่งรถ เคยเข้าร่วมแข่งขันรถทางไกล เลอมังส์ 24 ชั่วโมง ได้ตำแหน่งที่สอง ในปี พ.ศ. 2522

ทั้งนี้เค้ายังเป็นคนใจบุญอีกคนหนึ่ง โดยพอลเป็นนักธุรกิจผู้ก่อตั้งผลิตภัณฑ์อาหาร ชื่อ Newman's Own ในปี พ.ศ. 2525 ผลิตภัณฑ์มีชื่อคือ น้ำสลัด และน้ำผลไม้ โดยพอล นิวแมน ได้อุทิศผลกำไรในส่วนของเขาทั้งหมด ให้กับการศึกษาและองค์กรการกุศลค่ะ

นิวแมนแต่งงาน 2 ครั้ง ครั้งแรกกับแจ็คกี้ วิตต์ ใช้ชีวิตตั้งแต่ปี ค.ศ. 1949-1958(พ.ศ. 2492-2501 เป็นเวลา 9 ปี)

มีบุตรชายชื่อสก็อตต์ (1950) และลูกสาวสองคนชื่อ ซูซาน เคนดัลล์ (1953) และสเตฟานีย์

นิวแมนแต่งงานอีกครั้งกับนักแสดง โจแอนน์ วูดวาร์ด เมื่อ 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1958 มีบุตรสาวด้วยกัน 3 คนคือ เอลินอร์ "เนลล์" เทเรซา (1959), เมลิสซา "ลิสซี" สจ๊วต (1961) และแคลร์ "เคลีย" โอลิเวีย (1965)

นิวแมนได้เจอ โจแอนน์ วูดวาร์ด ตั้งแต่ปี 1953 และแต่งงานกับเธอในปี ค.ศ. 1958 จน ค.ศ. 2008 ที่เค้าเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด สิริรวมระยะเวลาที่ทั้งคู่ใช้ชีวิตคู่ร่วมกันก็ประมาณ 50 ปีพอดีค่ะ      นับเป็นคู่รักในวงการฮอลลีวูดที่มีชีวิตคู่ยาวนานมากๆเลยค่่ะ

ด้านล่างเป็นวีดีโอของทั้งคู่ที่ให้สัมภาษณ์คู่กันเมื่อตอนอายุประมาณ   80  ปีค่ะ

สังเกตุนาทีที่  0 : 38  ที่พอล  ทำท่าหยอกเหมือนจะกัดนิ้วของภรรยาของเค้า  เป็นอะไรที่น่ารักมากกกกกก      ทั้งคู่ดูเป็นคู่รักสูงวัยที่อารมณ์ดี  แจ่มใสมากๆเลยค่ะ   

บทความนี้เป็นบทความที่เราเขียนไปด้วย  ยิ้มไปด้วยจนถึงบรรทัดสุดท้ายนะเนี่ย     

เราหวังว่าทุกท่านและ(ตัวเราด้วย)ได้มีโอกาสเจอคนดีๆ  เป็นคนที่ใช่  และมีแต่เรื่องสุขใจเหมือน Paul  Newman  และ  Joanne  Woodward  ค่ะ   :)

ขอบคุณข้อมูลจาก   www.wikipedia.org/wiki/Paul_Newman