Price Tag By Jessie J (แปลเพลง)

เป็นอีกหนึ่งเพลงจากนักร้องสาวชาวอังกฤษ Jessie J  และแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน B.O.B. ค่ะ

เพลงนี้มีความหมายดีมาก  ประมาณว่า "ไม่อยากให้ทุกคนเครียดจนเกินไป  มีความสุขกับชีวิตบ้าง  เพลงนี้ Jessie J อยากให้ทุกคนสนุกกับชีวิตและลืมๆไปบ้างว่าเรา(จะต้อง)มีเงินเท่าไหร่"

Price Tag  เคยขึ้นไปสูงสุดอันดับที่ 1  ของ UK Single Chart  และกำลังไต่อันดับมาเรื่อยๆในหลายๆชาร์ตทั่วโลกค่ะ 

เนื้อร้องและคำศัพท์น่าสนใจ

Bling : เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับราคาแพง(หรือใช้ในการโอ้อวดด้วยค่ะ)

low blow :  การตีหรือชกผู้ชายที่เป้ากางเกง(บางครั้งก็ใช้กับผู้หญิง) ,การทำโอฐกาม 

video hoe :  มิวสิควีดีโอที่ใช้นักร้องนุ่งน้อยห่มน้อย

undefeatable :  ความไม่สามารถแพ้  ล้มเหลว หรือสิ้นหวัง

sacrifice :  การบูชายัญ, การบวงสรวง, ขายลดราคา, ความเสียสละ

เอาล่ะ มาดูที่เนื้อร้องกันเลยนะคะ

Okay, Coconut man, Moon Heads and Pea

โอเค  พ่อหัวกระทิ  คุณหัวพระจันทร์ และถั่ว(ท่อนนี้ไม่มีความหมายอะไรพิเศษค่ะ)

You ready

คุณพร้อมรึยัง?

Seems like everybody's got a price,

ดูเหมือนแต่ละคนจะมี(คิด)แต่เรื่องราคา

I wonder how they sleep at night.

ฉันสงสัยว่าเค้าหลับกันยังไง

When the sale comes first,

ในเมื่อคิดถึงการขายมาก่อน

And the truth comes second,

และข้อมูลจริงเอาไว้ทีหลัง

Just stop, for a minute and smile

อยากให้หยุดซักแป็บนึง  แล้วยิ้มออกมา

Why is everybody so serious

ทำไมทุกคนถึงดูเครียดกันนัก

Acting so damn mysterious

และทำตัวก็ดูลึกลับ น่าสงสัย

Got your shades on your eyes

ใส่แว่นตาดำ(เหมือนมีเงามืดในตา)

And your heels so high

และส้นรองเท้าก็สูงมากๆ

That you can't even have a good time

ซึ่งมันคงไม่ทำให้มีความสุขแน่ๆ

Everybody look to their left (yeah)

ทุกคนมองซ้าย

Everybody look to their right (ha)

และเดี๋ยวก็มองขวา

Can you feel that (yeah)

เธอรู้สึกแบบนั้นไหมล่ะ

We're paying with love tonight

เราจะจ่ายด้วยความรักในคืนนี้

It's not about the money, money, money

ซึ่งมันไม่เกียวกัน "เงิน" แล้วล่ะ

We don't need your money, money, money

เราไม่ต้องการเงินจากคุณ

We just wanna make the world dance,

เราแค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

และไม่เกี่ยวกับพวกของมีค่า(เสื้อผ้าและเพชรพลอย,อัญมณีที่ใช้โอ้อวดกัน)

Wanna make the world dance,

แค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag.

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Okay!  We need to take it back in time,

เราจำเป็นที่จะกลับไป(สู่ความสุข)

When music made us all unite

เมื่อเสียงดนตรีทำให้ใจเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

And it wasn't low blows and video hoes,

และนี่มันไม่ใช่การชกผู้ชายที่เป้ากางเกงและมิวสิควีดีโอที่โชว์นุ่งน้อยห่มน้อยนะ

Am I the only one getting tired

ฉันเป็นคนเดียวที่เริ่มเหนื่อยหรือ

Why is everybody so obsessed

ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่นกันจัง(กับการบ้างาน)

Money can't buy us happiness

เงินไม่สามารถซื้อความสุขได้หรอกนะ

Can we all slow down and enjoy right now

เราควรจะเพลาๆลงและมีความสุขกับปัจจุบันได้ไหม

Guarantee we'll be feeling Alright.

รับรองว่าเราจะรู้สึกดีขึ้น

verybody look to their left (yeah)

ทุกคนมองซ้าย

Everybody look to their right (ha)

และเดี๋ยวก็มองขวา

Can you feel that (yeah)

เธอรู้สึกไหมล่ะ

We're paying with love tonight

เราจะจ่ายด้วยความรักในคืนนี้

It's not about the money, money, money

ซึ่งมันไม่เกียวกัน "เงิน" แล้วล่ะ

We don't need your money, money, money

เราไม่ต้องการเงินจากคุณ

We just wanna make the world dance,

เราแค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

และไม่เกี่ยวกับพวกของมีค่า(เสื้อผ้าและเพชรพลอย,อัญมณีที่ใช้โอ้อวดกัน)

Wanna make the world dance,

แค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag.

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

[B.o.B]

Yeah yeah

Well, keep the price tag

เก็บป้ายราคาคืนไป

And take the cash back

และเอาเงินสดคืนมา

Just give me six strings and a half stack.

ฉันขอแค่กิตาร์(หกสาย)และเครื่องขยายเสียง

And you can keep the cars

เธอสามารถเก็บรถนี้ไว้

Leave me the garage

แต่โปรดเก็บโรงรถเอาไว้ให้ฉัน

And all I.. Yes all I need are keys and guitars

จริงสิ  สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือระดับเสียงโน้ตดนตรีและกิตาร์

And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars

และฉันจะไปถึงดาวอังคารเพียงแค่  30 วินาที

Yeah we leaping across these undefeatable odds

และเราก็จะข้ามผ่านโอกาสที่จะไม่สิ้นหวังเหล่านี้ไปได้

Its like this man, you can't put a price on the life
เหมือนฉันไง คุณไม่สามารถจะติดป้ายบนชีวิตฉันได้

We do this for the love so we fight and sacrifice everynight

เราทำเพื่อความรักดังนั้นเราจึงสู้และเสียสละทุกคืน(เพื่อความรัก)

So we aint gon stumble and fall never

ดังนั้นเราจึงไม่ทำผิดพลาดและยอมแพ้  ไม่มีทาง

Waiting to see this in the sign of defeat uh uh

รอที่จะเห็นสัญลักษ์บอกความพ่ายแพ้

So we gon keep everyone moving their feet

ดังนั้นเราจึงทำให้ทุกคนเต้นไปกับเรา

So bring back the beat and then everyone sing

ขอจังหวะ(เพลง)แล้วทุกคนก็ร้องเพลง

It's not about the money, money, money

ซึ่งมันไม่เกียวกัน "เงิน" แล้วล่ะ

We don't need your money, money, money

เราไม่ต้องการเงินจากคุณ

We just wanna make the world dance,

เราแค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

และไม่เกี่ยวกับพวกของมีค่า(เสื้อผ้าและเพชรพลอย,อัญมณีที่ใช้โอ้อวดกัน)

Wanna make the world dance,

แค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag.

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

It's not about the money, money, money

ซึ่งมันไม่เกียวกัน "เงิน" แล้วล่ะ

We don't need your money, money, money

เราไม่ต้องการเงินจากคุณ

We just wanna make the world dance,

เราแค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงิน

Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling

และไม่เกี่ยวกับพวกของมีค่า(เสื้อผ้าและเพชรพลอย,อัญมณีที่ใช้โอ้อวดกัน)

Wanna make the world dance,

แค่ต้องการให้ทุกคนสนุกไปกับเรา

Forget about the Price Tag.

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

Yeah, yeah    .... Oo-oooh

เย้ เย   ....โอ้โอ

Forget about the Price Tag.

และลืมเรื่องป้ายราคาไปเลย

ชอบหรือไม่ชอบการแปลนี้ยังไงก็แสดงความคิดกันมานะคะ J