Stooshe - Black Heart(แปลเพลง)

เป็นเพลงอกหัก  ผิดหวังกับการที่ไปรักกับคนใจดำ ที่เค้านอกใจเราค่ะ

เราชอบเพลงนี้เพราะออกสไตล์เก่าๆ รีโทรดีค่ะ

Rhik Samadder จากหนังสือพิมพ์  The Guardian  ได้เรียกเพลงนี้ว่า  "homage to 60s girl group melodrama"    หรือ  "ความจงรักภักดีต่อเรื่องประโลมโลกของนักร้องสาวๆยุค 60s"    เค้ายังกล่าวอีกว่า  วงนี้ให้ความรู้สึกเหมือน Spice Girls บวกกับวง The Supremes อีกด้วยค่ะ

What Doesn't Kill You(Stronger) - Kelly Clarkson(แปลเพลง)

      สวัสดีค่ะ  เพลงนี้โดนใจอย่างบอกไม่ถูก    สำหรับใครที่เจอแฟนเก่าเฮงซวย  ห่วยแตก  แล้วผ่านมาเข้มแข็งได้เหมือนเดิม   เหมาะกับเพลงนี้มากๆค่ะ

      สำหรับใครที่เจอคนนิสัยไม่ดี  ไม่เห็นคุณค่าของเรา  ก็เหมาะที่จะฟังเพลงนี้นะ

เวลาที่ใครอกหัก  เราขอสนับสนุนให้เอาความเจ็บช้ำนั้นมาเป็นแรงฮึด  มาปรับปรุงพัฒนาชีวิตเรา    อย่าไปคิดสั้น ทำร้ายตัวเอง  ทำร้ายคนอื่นเลยนะคะ

“เมื่อเวลาผ่านไป   เราจะรู้สึกโล่งใจยังกะออกมาจากป่าที่เราเพิ่งหลงทางค่ะ”

Primadonna - Marina And The Diamonds(แปลเพลง)

เพลงนี้เป็นเพลงน่ารัก  จังหวะสนุกๆ  ประมาณผู้หญิงวุ่นวาย(ผู้ชายเย็นชา) ฝ่ายหญิงอธิบายความความรู้สึกของเธอ  คงจะอยากให้ฝ่ายชายเข้าใจความเป็นตัวเธอเอง

Primadonna girl หมายถึงผู้หญิงที่มีอารมณ์แปรปวน ออกแนวทะนงตัว และอาจจะเจ้าอารมณ์ด้วยค่ะ

ที่ผู้หญิงเป็นแบบนี้เพราะพวกเรามาจากดาววีนัสค่ะ... เฮ้ย ไม่ใช่!   ลองสังเกตุดู ส่วนมากอาการมักจะเกิดก่อนประจำเดือนมา เพราะช่วงนี้ร่างกายของผู้หญิงมักจะมีอาการปวดหรือเจ็บตามบริเวณต่างๆ และมักจะรู้สึกหงุดหงิด ขี้โมโห เครียด คิดมาก ทำให้ส่งผลต่ออารมณ์ได้ค่ะ ปล.แต่บางคนนี่เหมือนมาทั้งเดือน หงุดหงิดตลอด ฮ่าๆๆ

เอาล่ะ ลองมาฟังเนื้อเพลงดูค่ะ ว่าเค้าว่าไงบ้าง

All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey(แปลเพลงวันคริสต์มาส)

     เพลงนี้คงโดนใจหลายๆคน  โดยเฉพาะคนที่ไม่ได้อยู่ฉลองวันคริสต์มาสกับคนรัก   เราเคยอยู่กันคนละที่กับแฟน  ได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกใช่เลย  เลยส่งไปให้คนรัก  เค้าบอก "ขอบใจ แต่ฟังบ่อยแล้ว  ช่วงคริสต์มาสเมื่อไหร่  ก็มีแต่คนเปิดเพลงนี้กัน"    เห็นไหมคะว่าแฟนเราโรแมนติกแค่ใหน  

     วันคริสต์มาสและปีใหม่ใกล้มาถึงแล้ว   เราก็ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆ สมหวังในด้านความรักและการงาน   และเฮงๆๆๆตลอดปีมะโรงจ้าาา  

I Won't Let You Go - James Morrison(แปลเพลง ให้กำลังใจคนรัก)

เพลงป็อป จากหนุ่มเสียงดี James Morrison เป็นเพลงที่เค้าแต่งขึ้นมาเพื่อแฟนของเค้า เนื้อเพลงออกแนวให้กำลังใจ ประมาณว่า "ถ้าหากวันใหนที่เธอรู้สึกท้อแท้ และเหนื่อยเกินที่จะต่อสู้กับปัญหา เธอไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสู้อยู่ผู้เดียว และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป"

มิวสิควีดีโอก็หวานดี เพลงนี้เหมาะจะส่งไปให้(กำลังใจ)คนรักค่ะ :)

Love On Top - Beyonce(แปลเพลงรัก)

Love on top  เป็นเพลง R&B  จากว่าที่คุณแม่  Beyoncé Knowles  เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากๆเลยค่ะ เนื้อเพลงร้องว่า "มีคนถามว่าทำไมฉันถึงได้ยิ้มกว้างแบบนี้ นั่นคงเป็นเพราะเธอ เธอคือคนที่ฉันรัก เธอคือคนที่ฉันต้องการ และเธอก็ทำให้ฉันเห็นว่าเธอให้ความรักแก่ฉันเป็นที่หนึ่ง"  เหมาะที่จะมอบให้คนรักมากๆค่ะ

Best Thing I Never Had - Beyoncé(แปลเพลงอกหัก)

Best Thing I Never Had เป็นเพลงอกหัก ผิดหวังจากคนรัก จากเพลงนี้ทำให้บางคนเอาไปพูดว่าบิยองเซ่คงเลิกกับเจซีแล้ว ยิ่งมีฉากแต่งงานอะไรเงี้ย แต่ก็ยังไม่มีแหล่งข่าวที่ยืนยันแน่นอน

เนื้อเพลงประมาณว่า "เธอเกือบจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ถ้าเธอไม่แสดงตัวตนแท้จริงของเธออกมาซะก่อน"

เราชอบน้ำเสียงของเธอบวกกับเสียงเปียโนด้วยแล้ว  เราว่าเพราะดีค่ะ  ฟังแล้วสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคนอกหัก

Love Is All Around - Wet Wet Wet(แปลเพลงรัก)

เพลงนี้ถูกร้องโดยรักร้องสองวงค่ะ  แต่รู้สึกที่จะฮิตที่สุดก็คงจะเป็นเวอร์ชันของวง  Wet Wet Wet  ค่ะ    เพลงนี้ได้ร้องครั้งแรกโดยวง  The Troggs  ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2510 โน่นค่ะ  และได้ถูกนำมาร้องอีกครั้งโดยวง Wet Wet Wet ในปี พ.ศ.  2537 และกลายเป็นเพลงที่ฮิตที่สุดของวง Wet Wet Wet แถมยังขึ้นอันดับหนึ่งบน UK Single Chart ถึง 15 สัปดาห์เลยทีเดียวค่ะ

I don't wanna miss a thing - Aerosmith(แปลเพลงรัก แนวร็อค)

     เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีความหมายดีค่ะ  แถมดนตรีและการร้องก็ทำได้ดีมากๆ  ยิ่งดนตรีเปิดตัว ดูอลังการดีค่ะ  เสียงของนักร้องนำ Steven Tyler  ก็ดูมีพลังดี   บวกกับความหมายของเพลงที่พูดถึงคนรัก   ฟังแล้วทำให้รู้สึกว่ารักนี้ช่างยิ่งใหญ่  ขาดเธอไป ฉันจะอยู่ได้อย่างไร อะไรแบบเนี้ย  ดูเหมือนโอเวอร์แต่เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆค่ะ  ยิ่งดูมิวสิควีอีโอด้วยแล้วเรารู้สึกอินไปกับเพลงนี้มากๆเลยค่ะ

ความหมายของเพลงนี้ก็ประมาณว่า "อยากเห็นหน้า รอยยิ้ม และกอดเธอแบบนี้ไปตลอด  ไม่อยากห่างไปใหน   ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป"  ประมาณนี้ค่ะ

That's My Goal - Shane Ward(แปลเพลง)

เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เราชอบค่ะ   เวลาที่โกรธกับแฟน  แนะนำให้ลองฟังเพลงนี้ แล้วบิ้วท์อารมณ์ว่าแฟนทำแบบในเพลง(โดยที่ในความเป็นจริงอาจจะไม่ได้ทำ)  รับรองว่าหายโกรธแฟน   
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่  เพราะเจ้าของบล็อกเคยทำมาแล้ว ฮ่าๆๆ(...เอาชีวิตจริงตัวเองมาแฉอีกแล้ว)  
ก็ไม่รู้ทำไม อาจจะเพราะฟังเพลงนี้แล้วสงสารฝ่ายชาย เลยทำให้หายโกรธคนรักไปด้วย ก็ไม่แน่ใจ

แต่ที่แน่ๆ เพลงนี้ เคยขึ้นไปสูงสุดถึงอันดับ 1 บน UK Singles Chart ค่ะ

เพลงนี้ร้องโดย  Shayne Ward  ซึ่งเค้าเป็นผู้ชนะจากเวทีประกวด The X Factor ปี 2005    

That's My Goal เป็นเพลงที่มียอดขายมากที่สุดเป็นอันดับสอง ในปี 2005 ด้วยนะคะ

คำศัพท์น่าสนใจ

Thought it through(Think through)  =  ใช้เวลาคิดทบทวน

I can't breathe without you      = ไม่ใช่แปลว่ายืมจมูกเธอหายใจนะจ้ะ อิอิ  แต่แปลว่าฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเธอ, ขาดเธอไปฉันคงอยู่ไม่ได้

giving up   =   ท้อ,  ยอมแพ้แล้ว

I Swear - All 4 One(แปลเพลงรัก)

เพลงนี้เป็นเพลงเก่าแล้วนะคะ  ตั้งแต่มสมัยเราเรียนมัธยมแล้ว ครูภาษาอังกฤษท่านเอามาเปิดให้ฟัง

เพลงนี้ความหมายดีมากๆค่ะ ประมาณว่า "ฉันสัญญาว่าจะรักและดูแลเธอตลอดไป"

อย่างนี้เหมาะเอาให้คนรักนะเราว่า J

Diamonds by Starboy Nathan(แปลเพลง)

Diamonds  เพลงนี้ไม่ได้แปลว่าฉันจะเอาเพชรมาให้เธออย่างตรงๆตัวนะคะ  แต่หมายถึงเปรียบคนรักเหมือนเพชร ที่มีคุณค่าและสวยงามค่ะ

Nathan Abraham Fagan-Gayle   เป็นนักร้องเพลงป็อปและ R&B จากฝั่งอังกฤษค่ะ

เพลงนี้เราว่าเหมาะเอาให้แฟนมากๆเลยค่ะ J

ศัพท์น่ารู้

Standing tall  =  เป็นสำนวนค่ะ  แปลว่าภูมิใจหรือมั่นใจ

Plain to see    =  เห็นอย่างชัดเจน, แจ่มแจ้ง

Takes my breath away    =    ทำให้ฉันประหลาดใจ หรือประทับใจ

เพลง I Do ร้องโดย Colbie Caillat(แปลเพลง)

เพลงนี้มีความหมายประมาณว่า  "เมื่อก่อนฉันไม่เคยคิดเรื่องชีวิตคู่  แต่ฉันก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอเดินเข้ามา   เธอคือคนที่ฉันรักและคือคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วย :) " 

 I do เป็นการพูดถึงความก้าวหน้าของความสัมพันธ์  ที่อาจจะรวมไปถึงการแต่งงานด้วยค่ะ

คำว่า " I do"  เป็นคำที่ใช้ตอบในงานแต่งงานในโบสถ์  และเป็นเสมือนคำสัญญาว่าคู่รักจะรักกันไปนานๆและจะไม่นอกใจกันด้วยค่ะ

เพลงนี้ทำให้เรานึกถึงทะเล  แสงแดด การเดินอยู่บนชายหาดและยิ่งมีคนรักอยู่ด้วยนี่ แจ่มเลย อิอิ :)

Price Tag By Jessie J (แปลเพลง)

เป็นอีกหนึ่งเพลงจากนักร้องสาวชาวอังกฤษ Jessie J  และแร็ปเปอร์ชาวอเมริกัน B.O.B. ค่ะ

เพลงนี้มีความหมายดีมาก  ประมาณว่า "ไม่อยากให้ทุกคนเครียดจนเกินไป  มีความสุขกับชีวิตบ้าง  เพลงนี้ Jessie J อยากให้ทุกคนสนุกกับชีวิตและลืมๆไปบ้างว่าเรา(จะต้อง)มีเงินเท่าไหร่"

Price Tag  เคยขึ้นไปสูงสุดอันดับที่ 1  ของ UK Single Chart  และกำลังไต่อันดับมาเรื่อยๆในหลายๆชาร์ตทั่วโลกค่ะ 

Fuckin' Perfect - Pink(แปลเพลง)

มิวสิควิดีโอเพลงนี้เริ่มทำเมื่อ 5 มกราคม 2553 ขณะที่พิงค์ตั้งท้องได้ไม่กี่สัปดาห์ค่ะ

แนวสำคัญของมิวสิควีดีโอนี้คือ การกล่าวถึงการมาเติมความสมบูรณ์แบบในชีวิตของลูกที่อยู่ในท้องของเธอ  พิงค์กล่าวว่า "ฉันมีอีกหนึ่งชีวิตอยู่ในตัวฉัน  ฉันอยากให้ลูกรู้ว่าแม่ขอต้อนรับหนูด้วยการเปิดใจ(ก้วาง)  ด้วยความรักและสองมือแม่   และฉันจะสอนให้เจ้าตัวเล็กเตรียมพร้อมสำหรับโลกที่บางครั้งแสนโหดร้าย  และฉันก็ยังจะทำให้ลูกได้เห็นถึงความสวยงามอีกด้วย    

พิ้งค์ยังกล่าวอีกว่าเธอคาดหวังให้มิวสิควีดีโอเพลงนี้กระตุ้นความไม่พอใจ(ของบางคน)  ซึ่งแปลว่ามิวสิควีดีโอนี้อาจทำให้เกิดการถกเถียงได้(ซึ่งเราคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้จะทำให้มิวสิควีดีโอของเธอกลายเป็น ทอล์ค อ็อฟ เดอะ ทาวน์  ได้รับความสนใจจากผู้คน  และนี่ส่งผลให้มียอดผู้ชมมิวสิควีดีโอเยอะขึ้นค่ะ)

Firework - Katy Perry (แปลเพลง)

เพลงนี้ความหมายดีมากๆเลยค่ะ เป็นเพลงที่ให้กำลังใจกับผู้ที่กำลังหมดหวังและท้อถอยได้เป็นอย่างดีค่ะ   แถมมิวสิควีดีโอก็สื่อออกมาได้ดีมากเลยค่ะ

ความเชื่อมั่น(ใจ)ในตัวเองเป็นสิ่งที่สำคัญค่ะ มนุษย์เราต้องเจออุปสรรค และไม่ใช่แค่เรา แต่คนอื่นก็เคยเจอ(เผลอๆอาจจะหนักกว่าเราซะอีก) ดังนั้นอยากจะให้กำลังใจทุกคนให้ผ่านพ้นอุปสรรคไปได้นะคะ เอาล่ะมาดูที่เนื้อเพลงกันค่ะ

แปลเพลง Heart Vacancy - The Wanted

เพลงนี้มิวสิควีดีโอน่ารักดีค่ะ  เพลงก็เพราะและความหมายดีด้วยนะ ประมาณว่า 

"ชั้นได้ยินเสียงหัวใจเธอเรียกหาความรัก  แต่เธอทำเหมือนว่าเธอไม่ต้องการฉันหรือใครๆอีก เธออย่ากลัวไปเลย ทำไมไม่ลองให้โอกาสฉันได้พิสูจน์ว่าจะเป็นผู้ครองใจของเธอได้ตลอดไปหรือเปล่า" ประมาณนี้ค่ะ   และอาทตย์นี้เพลง Heart Vacancy  ก็ขึ้นไปสู่อันดับ 2 ของ BBC Radio แล้วเรียบร้อยค่ะ  ก็ลองดูว่าจะขึ้นไปถึงอันดับหนึ่งรึเปล่า

Bleeding love - Leona Lewis(แปล)

Bleeding  love  เพลงนี้ความหมายประมาณว่า   ความรักที่แม้ใครจะเตือนยังไงเราก้ไม่ฟังเพราะเรารักมาก  แต่เวลาคนรักทำให้ปวดใจ เราก็เจ็บมาก  แต่ก็ยังเลิกไม่ได้เพราะยังรักเค้าอยู่

"อันนี้ McCartney คนแต่งเพลง เขาออกมาบอกเองว่าเพลงนี้หมายถึงประมาณว่าเรารักมากจนเจ็บอ่ะครับ คือเขาแต่งเพลงนี้ให้แฟนซึ่งต้องอยู่ไกลกัน ซึ่งเขารักมากคิดถึงจับใจจนเจ็บปวดเพราะทนความคิดถึงไม่ไหวที่ต้องห่างไกลกัน แบบใจจะขาดประมาณนี้อ่ะครับ

("I was so in love that it was painful, it was like bleeding")

อุปมาอุปมัยความเจ็บปวดก็เหมือนเวลาเลือดออกเราก็เจ็บใช่ป่าวครับ ซึ่งการที่เรารักเขามากๆคิดถึงมากๆเราก็เลยเจ็บปวดมาก เหมือนเลือดไหล แต่ทีนี้มันเกิดจากความรักก็เลยเป็น "bleeding love"

ซึ่งในเนื้อเพลงก็จะมีความหมายต่างจากต้นฉบับที่ McCartney แต่งเพราะคิดถึงแฟนไปบ้าง ตรงที่เขาคนนั้นในเพลงทำไม่ดีกับเราด้วย คนรอบกายก็เลยเตือนให้ห่างจากเขาอย่าไปรักเขา แต่เราก็ทำไม่ได้ แม้รู้ว่ารักเขาต้องเจ็บ เราก็ยินดีเจ็บขอให้ได้รักเขา ก็เลยเปรียบเหมือน bleeding love ครับ"

เครดิตจากคุณยิ้มนะคะ

Long Distance - Bruno Mars และ Brandy(แปลเพลง)

Long Distance  เป็นบทเพลงที่พูดถึงความรักทางไกล(long-distance relationship or LDR)   คู่รักที่อยู่ห่างไกลกัน  คิดถึงกันมาก  แต่อาจจะติดด้วยภารกิจ  การงาน การเรียนทำให้ยังไปหาคนรักในตอนนี้ไม่ได้    ความหมายเพลงนี้ดีมากเลยค่ะ  เพราะความหมายนัยๆก็คือ "ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมาก  อดทนอีกนิดนะ  อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน"   เราเคยมีรักทางไกล  เกือบปีที่ไม่ได้เจอกัน   พอมาฟังเพลงแนวนี้แล้วมันโดนมากๆเลยค่ะ  

เพลงนี้เคยขับร้องโดย Brandy  ซึ่งคนที่เขียนเพลงนี้ให้เธอร้องคือ Rodney "Darkchild" Jerkins, Jeff Bhasker, Philip Lawrence และ Bruno Mars ค่ะ

Long Distance เคยขึ้้นไปสูงสุดถึงอันดับหนึ่งของ U.S. Billboard Hot Dance Club Play ด้วยค่ะ

และในปีนี้(๒๐๑๐)  Bruno Mars  ได้นำเพลงนี้มาขับร้องใหม่  แต่แต่ปล่อยผลงานออกมาทาง Youtube.com เท่านั้นค่ะ  ไม่ได้บรรจุไว้ในอัลบัมของเค้า  สำหรับเราเราชอบเวอร์ชั่นของ Brandy มากกว่าค่ะ น้ำเสียงสื่อถึงความคิดถึงและมีพลังดีค่ะ  แต่ของ Bruno Mars ก็เพราะเหมือนกัน  ลองฟังกันดูนะคะ

fuck you(Forget You) - Cee Lo Green (แปลเพลง)

เพลงนี้ไต่อันดับขึ้นมาเรื่อยๆแล้วค่ะใน Billboard Chart   เพลงนี้มีสองเวอร์ชั่นค่ะ คือเวอร์ชันสุภาพ(เปิดบนวิทยุ) นั่นคือ Forget You  และเวอร์ชันนั้งเดิม(ไม่ค่อยสุภาพ) นั้นก็คือ  F**ck You   เพลงนี้ติดอันดับหนึ่งของ เนเธอแลนด์ไปแล้ว(ในอาทิตย์นี้)  และคิดว่าคงจะไต่อันดับขึ้นมาเรื่อยแหละค่ะ 

เพลงนี้ก็ประมาณหนุ่มหลงรักสาว แต่เค้าไม่มีเงินและไม่รวยพอสำหรับเธอ เค้าก็เลยต้องยอมตัดใจจากเธอ แต่ก็พยายามตัดใจปนเหน็บแนมด้วยค่ะ

ถ้าผู้ชายที่เคยเจอเรื่องราวคล้ายๆกันกับในเพลง นี่ต้องชอบแน่    แต่ที่เราชอบในเพลงนี้ก็คือลักษณะเพลงมันออกย้อนยุค ดูมีเสน่ห์ดีค่ะ แถมมิวสิควีดีโอก็น่ารักปนตลกดีค่ะ