เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่เราชอบค่ะ เวลาที่โกรธกับแฟน แนะนำให้ลองฟังเพลงนี้ แล้วบิ้วท์อารมณ์ว่าแฟนทำแบบในเพลง(โดยที่ในความเป็นจริงอาจจะไม่ได้ทำ) รับรองว่าหายโกรธแฟน
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ เพราะเจ้าของบล็อกเคยทำมาแล้ว ฮ่าๆๆ(...เอาชีวิตจริงตัวเองมาแฉอีกแล้ว)
ก็ไม่รู้ทำไม อาจจะเพราะฟังเพลงนี้แล้วสงสารฝ่ายชาย เลยทำให้หายโกรธคนรักไปด้วย ก็ไม่แน่ใจ
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่ เพราะเจ้าของบล็อกเคยทำมาแล้ว ฮ่าๆๆ(...เอาชีวิตจริงตัวเองมาแฉอีกแล้ว)
ก็ไม่รู้ทำไม อาจจะเพราะฟังเพลงนี้แล้วสงสารฝ่ายชาย เลยทำให้หายโกรธคนรักไปด้วย ก็ไม่แน่ใจ
แต่ที่แน่ๆ เพลงนี้ เคยขึ้นไปสูงสุดถึงอันดับ 1 บน UK Singles Chart ค่ะ
เพลงนี้ร้องโดย Shayne Ward ซึ่งเค้าเป็นผู้ชนะจากเวทีประกวด The X Factor ปี 2005
That's My Goal เป็นเพลงที่มียอดขายมากที่สุดเป็นอันดับสอง ในปี 2005 ด้วยนะคะ
คำศัพท์น่าสนใจ
Thought it through(Think through) = ใช้เวลาคิดทบทวน
I can't breathe without you = ไม่ใช่แปลว่ายืมจมูกเธอหายใจนะจ้ะ อิอิ แต่แปลว่าฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเธอ, ขาดเธอไปฉันคงอยู่ไม่ได้
giving up = ท้อ, ยอมแพ้แล้ว
You know where I come from
เธอรู้ว่าฉันมาเพื่ออะไร
You know my story
เธอก็รู้เรื่องของฉัน
You know why I'm standing here...Tonight
ในคืนนี้ เธอรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร
Please don't go
ได้โปรดอย่าจากไปเลย
Don't be in a hurry
อย่าเพิ่งรีบไปใหน
I'm here to make it clear
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อทำใ้หเรื่องราวกระจ่าง
Make it right
ทำให้มันถูกต้อง
Well I know I've acted foolish
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำเรื่องโง่ๆ
But I promise you no more
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันทำอีก
I've finally found that something
เพราะในที่สุดฉันก็พบสิ่งนี้...
Worth reaching for
สิ่งที่มีคุณค่า(ต่อจิตใจ)ของฉันอย่างมาก
*** Chorus ***
I'm not here to say I'm sorry
ฉันไม่ได้มาเพื่อบอกว่าฉันขอโทษ
I'm not here to lie to you
ฉันไม่ได้พยายามโกหกต่อเธอ
I'm here to say I'm ready
แต่ฉันอยู้ตรงนี้เพื่อบอกว่าฉันพร้อมแล้ว
That I've finally thought it through
ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่ฉันได้คิดทบทวนมาแล้ว
I'm not here to let your love go
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ เพื่อให้ความรักจากไป
I'm not giving up oh no
ฉันจะไม่ยอมแพ้
I'm here to win your heart and soul
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อชนะใจเธอ
That's my goal
นั่นคือจุดมุ่งหมายของฉัน(นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ)
Please don't go
ได้โปรดอย่าจากไป
You know that I need you
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอ
I can't breathe without you
ฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีเธอ
Live without you
ถ้าต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
Be without you
อยู่โดยไม่มีเธอ
Well I know I've acted foolish
ฉันรู้ว่าฉันเคยทำเรื่องโง่ๆ
But I promise you no more
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันทำอีก
No more
ไม่อีกแล้ว
*** Chorus x 1 time ***
Well I won't stop believing
ฉันจะยังคงเชื่อแบบนี้
That we will be leaving together
ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
So when I say I love you
ดังนั้นเมื่อฉันบอกว่ารักเธอ
I'll mean it forever and ever
ฉันหมายความว่าอย่างนั้นตลอดไป
Ever and ever
ตราบนานเท่านาน
*** Chorus x 1 time ***
ถ้าชอบเพลงนี้ หรือมีความคิดเห็นยังไงต่อการแปลก็คอมเมนท์กันมาได้นะคะ J
0 ความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น