All I Want For Christmas Is You - Mariah Carey(แปลเพลงวันคริสต์มาส)

     เพลงนี้คงโดนใจหลายๆคน  โดยเฉพาะคนที่ไม่ได้อยู่ฉลองวันคริสต์มาสกับคนรัก   เราเคยอยู่กันคนละที่กับแฟน  ได้ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกใช่เลย  เลยส่งไปให้คนรัก  เค้าบอก "ขอบใจ แต่ฟังบ่อยแล้ว  ช่วงคริสต์มาสเมื่อไหร่  ก็มีแต่คนเปิดเพลงนี้กัน"    เห็นไหมคะว่าแฟนเราโรแมนติกแค่ใหน  

     วันคริสต์มาสและปีใหม่ใกล้มาถึงแล้ว   เราก็ขอให้ทุกคนมีความสุขมากๆ สมหวังในด้านความรักและการงาน   และเฮงๆๆๆตลอดปีมะโรงจ้าาา  

I Won't Let You Go - James Morrison(แปลเพลง ให้กำลังใจคนรัก)

เพลงป็อป จากหนุ่มเสียงดี James Morrison เป็นเพลงที่เค้าแต่งขึ้นมาเพื่อแฟนของเค้า เนื้อเพลงออกแนวให้กำลังใจ ประมาณว่า "ถ้าหากวันใหนที่เธอรู้สึกท้อแท้ และเหนื่อยเกินที่จะต่อสู้กับปัญหา เธอไม่ต้องกลัว ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอสู้อยู่ผู้เดียว และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป"

มิวสิควีดีโอก็หวานดี เพลงนี้เหมาะจะส่งไปให้(กำลังใจ)คนรักค่ะ :)

Love On Top - Beyonce(แปลเพลงรัก)

Love on top  เป็นเพลง R&B  จากว่าที่คุณแม่  Beyoncé Knowles  เป็นเพลงที่มีความหมายดีมากๆเลยค่ะ เนื้อเพลงร้องว่า "มีคนถามว่าทำไมฉันถึงได้ยิ้มกว้างแบบนี้ นั่นคงเป็นเพราะเธอ เธอคือคนที่ฉันรัก เธอคือคนที่ฉันต้องการ และเธอก็ทำให้ฉันเห็นว่าเธอให้ความรักแก่ฉันเป็นที่หนึ่ง"  เหมาะที่จะมอบให้คนรักมากๆค่ะ

Love Is All Around - Wet Wet Wet(แปลเพลงรัก)

เพลงนี้ถูกร้องโดยรักร้องสองวงค่ะ  แต่รู้สึกที่จะฮิตที่สุดก็คงจะเป็นเวอร์ชันของวง  Wet Wet Wet  ค่ะ    เพลงนี้ได้ร้องครั้งแรกโดยวง  The Troggs  ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2510 โน่นค่ะ  และได้ถูกนำมาร้องอีกครั้งโดยวง Wet Wet Wet ในปี พ.ศ.  2537 และกลายเป็นเพลงที่ฮิตที่สุดของวง Wet Wet Wet แถมยังขึ้นอันดับหนึ่งบน UK Single Chart ถึง 15 สัปดาห์เลยทีเดียวค่ะ

I don't wanna miss a thing - Aerosmith(แปลเพลงรัก แนวร็อค)

     เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่มีความหมายดีค่ะ  แถมดนตรีและการร้องก็ทำได้ดีมากๆ  ยิ่งดนตรีเปิดตัว ดูอลังการดีค่ะ  เสียงของนักร้องนำ Steven Tyler  ก็ดูมีพลังดี   บวกกับความหมายของเพลงที่พูดถึงคนรัก   ฟังแล้วทำให้รู้สึกว่ารักนี้ช่างยิ่งใหญ่  ขาดเธอไป ฉันจะอยู่ได้อย่างไร อะไรแบบเนี้ย  ดูเหมือนโอเวอร์แต่เรารู้สึกแบบนั้นจริงๆค่ะ  ยิ่งดูมิวสิควีอีโอด้วยแล้วเรารู้สึกอินไปกับเพลงนี้มากๆเลยค่ะ

ความหมายของเพลงนี้ก็ประมาณว่า "อยากเห็นหน้า รอยยิ้ม และกอดเธอแบบนี้ไปตลอด  ไม่อยากห่างไปใหน   ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไป"  ประมาณนี้ค่ะ

I Swear - All 4 One(แปลเพลงรัก)

เพลงนี้เป็นเพลงเก่าแล้วนะคะ  ตั้งแต่มสมัยเราเรียนมัธยมแล้ว ครูภาษาอังกฤษท่านเอามาเปิดให้ฟัง

เพลงนี้ความหมายดีมากๆค่ะ ประมาณว่า "ฉันสัญญาว่าจะรักและดูแลเธอตลอดไป"

อย่างนี้เหมาะเอาให้คนรักนะเราว่า J

Diamonds by Starboy Nathan(แปลเพลง)

Diamonds  เพลงนี้ไม่ได้แปลว่าฉันจะเอาเพชรมาให้เธออย่างตรงๆตัวนะคะ  แต่หมายถึงเปรียบคนรักเหมือนเพชร ที่มีคุณค่าและสวยงามค่ะ

Nathan Abraham Fagan-Gayle   เป็นนักร้องเพลงป็อปและ R&B จากฝั่งอังกฤษค่ะ

เพลงนี้เราว่าเหมาะเอาให้แฟนมากๆเลยค่ะ J

ศัพท์น่ารู้

Standing tall  =  เป็นสำนวนค่ะ  แปลว่าภูมิใจหรือมั่นใจ

Plain to see    =  เห็นอย่างชัดเจน, แจ่มแจ้ง

Takes my breath away    =    ทำให้ฉันประหลาดใจ หรือประทับใจ

เพลง I Do ร้องโดย Colbie Caillat(แปลเพลง)

เพลงนี้มีความหมายประมาณว่า  "เมื่อก่อนฉันไม่เคยคิดเรื่องชีวิตคู่  แต่ฉันก็เปลี่ยนไปเมื่อเธอเดินเข้ามา   เธอคือคนที่ฉันรักและคือคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วย :) " 

 I do เป็นการพูดถึงความก้าวหน้าของความสัมพันธ์  ที่อาจจะรวมไปถึงการแต่งงานด้วยค่ะ

คำว่า " I do"  เป็นคำที่ใช้ตอบในงานแต่งงานในโบสถ์  และเป็นเสมือนคำสัญญาว่าคู่รักจะรักกันไปนานๆและจะไม่นอกใจกันด้วยค่ะ

เพลงนี้ทำให้เรานึกถึงทะเล  แสงแดด การเดินอยู่บนชายหาดและยิ่งมีคนรักอยู่ด้วยนี่ แจ่มเลย อิอิ :)

Bleeding love - Leona Lewis(แปล)

Bleeding  love  เพลงนี้ความหมายประมาณว่า   ความรักที่แม้ใครจะเตือนยังไงเราก้ไม่ฟังเพราะเรารักมาก  แต่เวลาคนรักทำให้ปวดใจ เราก็เจ็บมาก  แต่ก็ยังเลิกไม่ได้เพราะยังรักเค้าอยู่

"อันนี้ McCartney คนแต่งเพลง เขาออกมาบอกเองว่าเพลงนี้หมายถึงประมาณว่าเรารักมากจนเจ็บอ่ะครับ คือเขาแต่งเพลงนี้ให้แฟนซึ่งต้องอยู่ไกลกัน ซึ่งเขารักมากคิดถึงจับใจจนเจ็บปวดเพราะทนความคิดถึงไม่ไหวที่ต้องห่างไกลกัน แบบใจจะขาดประมาณนี้อ่ะครับ

("I was so in love that it was painful, it was like bleeding")

อุปมาอุปมัยความเจ็บปวดก็เหมือนเวลาเลือดออกเราก็เจ็บใช่ป่าวครับ ซึ่งการที่เรารักเขามากๆคิดถึงมากๆเราก็เลยเจ็บปวดมาก เหมือนเลือดไหล แต่ทีนี้มันเกิดจากความรักก็เลยเป็น "bleeding love"

ซึ่งในเนื้อเพลงก็จะมีความหมายต่างจากต้นฉบับที่ McCartney แต่งเพราะคิดถึงแฟนไปบ้าง ตรงที่เขาคนนั้นในเพลงทำไม่ดีกับเราด้วย คนรอบกายก็เลยเตือนให้ห่างจากเขาอย่าไปรักเขา แต่เราก็ทำไม่ได้ แม้รู้ว่ารักเขาต้องเจ็บ เราก็ยินดีเจ็บขอให้ได้รักเขา ก็เลยเปรียบเหมือน bleeding love ครับ"

เครดิตจากคุณยิ้มนะคะ

Long Distance - Bruno Mars และ Brandy(แปลเพลง)

Long Distance  เป็นบทเพลงที่พูดถึงความรักทางไกล(long-distance relationship or LDR)   คู่รักที่อยู่ห่างไกลกัน  คิดถึงกันมาก  แต่อาจจะติดด้วยภารกิจ  การงาน การเรียนทำให้ยังไปหาคนรักในตอนนี้ไม่ได้    ความหมายเพลงนี้ดีมากเลยค่ะ  เพราะความหมายนัยๆก็คือ "ที่รัก ฉันคิดถึงเธอมาก  อดทนอีกนิดนะ  อีกไม่นานเราก็จะได้เจอกัน"   เราเคยมีรักทางไกล  เกือบปีที่ไม่ได้เจอกัน   พอมาฟังเพลงแนวนี้แล้วมันโดนมากๆเลยค่ะ  

เพลงนี้เคยขับร้องโดย Brandy  ซึ่งคนที่เขียนเพลงนี้ให้เธอร้องคือ Rodney "Darkchild" Jerkins, Jeff Bhasker, Philip Lawrence และ Bruno Mars ค่ะ

Long Distance เคยขึ้้นไปสูงสุดถึงอันดับหนึ่งของ U.S. Billboard Hot Dance Club Play ด้วยค่ะ

และในปีนี้(๒๐๑๐)  Bruno Mars  ได้นำเพลงนี้มาขับร้องใหม่  แต่แต่ปล่อยผลงานออกมาทาง Youtube.com เท่านั้นค่ะ  ไม่ได้บรรจุไว้ในอัลบัมของเค้า  สำหรับเราเราชอบเวอร์ชั่นของ Brandy มากกว่าค่ะ น้ำเสียงสื่อถึงความคิดถึงและมีพลังดีค่ะ  แต่ของ Bruno Mars ก็เพราะเหมือนกัน  ลองฟังกันดูนะคะ

Teenage Dream - Katy Perry(แปล)

สดๆร้อนๆ มาแล้วจ้ะ งานเพลงจากสาวเมืองแคลิฟอร์เนีย Katy Perry

เพลง   Teenage Dream  อาทิตย์นี้อยู่อันดับที่สาม ของ บิลบอร์ดค่ะ ก็มาดูกันว่าจะไต่ขึ้นไปสูงสดอันดับที่หนึ่งเหมือนเพลงอื่นๆของเธออย่าง California Gurls รึเปล่า

เอาละค่ะ ที่นี้มาูุุดูเนื้อร้องและคำแปลของเพลงนี้กัน