Best Thing I Never Had - Beyoncé(แปลเพลงอกหัก)

Best Thing I Never Had เป็นเพลงอกหัก ผิดหวังจากคนรัก จากเพลงนี้ทำให้บางคนเอาไปพูดว่าบิยองเซ่คงเลิกกับเจซีแล้ว ยิ่งมีฉากแต่งงานอะไรเงี้ย แต่ก็ยังไม่มีแหล่งข่าวที่ยืนยันแน่นอน

เนื้อเพลงประมาณว่า "เธอเกือบจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน ถ้าเธอไม่แสดงตัวตนแท้จริงของเธออกมาซะก่อน"

เราชอบน้ำเสียงของเธอบวกกับเสียงเปียโนด้วยแล้ว  เราว่าเพราะดีค่ะ  ฟังแล้วสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของคนอกหัก

ถ้าคนอกหักแล้วมาฟังเพลงนี้แล้วคงมีโอกาสน้ำตาแตกได้เลยนะ นี่ขนาดเราไม่ได้เลิกกับใครยังอินขนาดนี้เลยค่ะ

และเราก็หวังว่าข่าวที่เธอเลิกกับเจซีไม่เป็นจริง เพราะเราชอบคู่นี้มากๆเลยค่ะ

*** แก้ไขเพิ่มเติม ***   สงสัยคู่นี้คงไม่เลิกกันง่ายๆแล้วเพราะตอนนี้บียอนเซ่ได้ตั้งครรภ์แล้วค่ะ  ดีใจกับเธอด้วยนะเนี่ย :)

คำศัพท์น่าสนใจ

What goes around comes back around  =  ใครทำอะไรไว้  ก็จะได้สิ่งนั้นตอบ หรือ กรรมใดใครก่อ  กรรมนั้นคืนสนองนั้นเองค่ะ

dodged the bullet = หลบกระสุนได้  แต่ในเนื้อเพลงความหมายจะประมาณว่า “พ้นมาได้”

Outta my mind  =   ในที่นี้แปลว่า "ตัดใจ"  คำนี้มาจาก out of one's mind  ที่แปลว่า เสียการควบคุมร่างกายหรือจิตใจ(เสียสติ), ตัดใจ หรือ อาหารเสียใจ(ทุกข์)จากปัจจัยแวดล้อม

turn out to be   =    กลับกลายเป็น

got away   =   มาจาก get away ที่แปลว่า ปลีกตัวออกมา, หลุดพ้น, หนีรอด, หรือ ไปให้พ้น

face the facts   =  เผชิญหน้ากับความจริง

What goes around comes back around (hey my baby)  (Repeat 4 times)

ใครทำอะไรไว้  ก็จะได้สิ่งนั้นตอบ ..นะที่รัก  (ร้องซ้ำ 4 รอบ)

There was a time

เมื่อครั้งนั้น...

I thought, that you did everything right

ฉันเคยคิดว่าเธอทำแต่สิ่งที่ถูกต้อง

No lies, no wrong

ไม่มีการโกหก ไม่เคยทำผิด

Boy I, must've been outta my mind

ที่รัก.. ฉันควรจะตัดใจ

So when I think of the time that I almost loved you

เมื่อฉันคิดถึงเวลาที่ฉันเกือบจะรักเธอหมดใจ

You showed your ass and I saw the real you

เธอแสดงธาตุแท้ออกมาและฉันก็ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

Thank God you blew it

ขอบคุณพระเจ้า ที่ทำให้ฉันตาสว่าง

Thank God I dodged the bullet

ขอบคุณสวรรค์ ที่ทำให้ฉันพ้นมาได้

I'm so over you

ฉันไม่สามารถที่จะรักเธอได้อีก

So baby good lookin' out

ดังนั้นที่รักคงจะดีกว่าถ้าเรามองหาหนทางอื่น(เลิกกันดีกว่า)

[Chorus]

I wanted you bad

ฉันเคยต้องการเธอมากที่สุด

I'm so through with it

ฉันได้เห็นแจ่มแจ้งแล้ว

Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had

เพราะความจริงแล้วเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมี

You turned out to be the best thing I never had

เธอกลับกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด..ที่ฉันไม่เคยมี

And I'm gon' always be the best thing you never had

และฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด..ที่เธอเธอไม่เคยมี

I bet it sucks to be you right now

ฉันคิดว่าเธอคงจะรู้สึกแย่มาก ในตอนนี้

So sad, you're hurt

น่าเศร้า เธอคงเจ็บมากสินะ

Boo hoo, oh, did you expect me to care?

โอ๋ๆ  เธอคาดหวังให้ฉันเห็นใจหรือ

You don't deserve my tears

ไม่ล่ะ เพราะเธอไม่คู่ควรพอสำหรับน้ำตาของฉัน

I guess that's why they ain't there

ดังนั้นเธอจะไม่ได้เห็นน้ำตาจากฉัน

So when I think of the time that I almost loved you

เมื่อฉันคิดถึงเวลาที่ฉันเกือบจะรักเธอ

You showed your ass and I saw the real you

เธอแสดงให้เห็นธาตุแท้และฉันก็ได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ

Thank God you blew it

ขอบคุณพระเจ้า ที่ทำให้ฉันตาสว่าง

Thank God I dodged the bullet

ขอบคุณสวรรค์ ที่ทำให้ฉันพ้นมาได้

I'm so over you

ฉันไม่สามารถที่จะรักเธอได้อีก

So baby good lookin' out

ดังนั้นที่รักคงจะดีกว่าถ้าเรามองหาหนทางอื่น(เลิกกันดีกว่า)

I know you want me back

ฉันรู้ว่าเธอต้องการให้ฉันกลับไป

It's time to face the facts

แต่มันถึงเวลาที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง

That I'm the one that's got away

ฉันคงต้องเป็นคนที่ปลีกตัวออกมา

Lord knows that it would take another place, another time, another world, another life

พระเจ้ารู้ว่าฉันควรจะอยู่ในที่อื่น เวลาอื่น  โลกใบอื่น และเป็นอีกชีวิตหนึ่ง

Thank God I found the good in goodbye

ขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ฉันได้พบทางออกโดยการบอกลา(เลิก)

I wanted you bad

ฉันเคยต้องการเธอมากที่สุด

I'm so through with it

ฉันได้เห็นแจ่มแจ้งแล้ว

Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had

เพราะความจริงแล้วเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันไม่เคยมี

You turned out to be the best thing I never had

เธอกลับกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด..ที่ฉันไม่เคยมี

And I'm gon' always be the best thing you never had

และฉันก็กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด..ที่เธอเธอไม่เคยมี

[Chorus 1 time]

Goes around, comes back around  (repeat  6 time)

ใครทำอะไรไว้  ก็จะได้สิ่งนั้นตอบ(ซ้ำ 6  รอบ)