jigabelle.com: Smile - Uncle Kracker(แปล)

เราขอทำนายว่าเพลงนี้จะต้องติดท็อปเท็นชาร์ตของอเมริกาและอังกฤษในไม่ช้าค่ะ ฟันธง!

เราว่าเพลงนี้ความหมายดีนะ และเป็นเพลงฟังสบายๆ หลายๆคนต้องชอบเหมือนเราแน่(เดาเอาทั้งนั้น อิอิ)

ยังไงขอแปลเพลงนี้ล่วงหน้าก่อนติดชาร์ตแล้วกัน จะได้รู้ว่าหมอดูเบลล์แม่นยังกะตาเห็น ฮ่าๆๆ

You're better then the best

เธอดีกว่าคำว่าดีที่สุด

I'm lucky just to linger in your light

ฉันโชคดีที่ได้อยู่ใกล้เธอ(แปลตรงๆคือ ใต้แสงเดียวกับเธอ)

Cooler than the flip side of my pillow, that's right

และเย็นสบายยิ่งกว่าอีกด้านของหมอน

Completely unaware

โดยไม่คาดคิดมาก่อน

Nothing can compare to where you send me, lets me know that it's okay

ไม่มีอะไรที่จะเปรียบเทียบที่เธอพาฉันไปได้ เธอทำให้ฉันรู้ว่ามันดีแค่ใหน

Yeah, it's okay

ใช่ มันดีทีเดียว
And the moments where my good times start to fade
และในขณะที่ช่วงเวลาดีๆเริ่มเลือนลางไป

(Chorus 1)
You make me smile like the sun, fall out of bed

เธอก็ทำให้ฉันยิ้ม เป็นเหมือนแสงอาทิตย์ที่สาดแสงลงมาที่เตียง
Sing like bird, dizzy in my head

ร้องเพลงเหมอนนก วนเวียนอยู่ในหัว
Spin like a record, crazy on a Sunday night
หมุนไปเหมือนเครื่องเล่นเพลง ที่เปิดในคืนวันอาทิตย์

You make me dance like a fool, forget how to breathe

เธอทำให้ฉันเต้นรำเหมือนตัวตลก จนลืมหายใจ
Shine like gold, buzz like a bee

ทอแสงเรืองรองเหมือนทอง ทำเสียงพึมพำเหมือนผึ้งน้อย
Just the thought of you can drive me wild

แค่คิดถึงเธอก็ทำให้ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
Oh, you make me smile
เธอทำให้ฉันมีรอยยิ้ม

Even when you're gone,

แม้เธอจะจากไปแล้ว
Somehow you come along just like a flower pokin' through the sidewalk crack

ไม่ว่าอย่างไร เธอเป็นเหมือนดอกไม้ที่โผล่ขึ้นมาตามรอยแยกของทางเดิน
And just like that, you steal away the rain, and just like that
เพียงแค่นี้ เธอก็ทำให้ฝนพรำ

(Chorus 1)

Don't know how I lived without you

ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้อย่างไรโดยไม่มีเธอ
'Cause every time that I get around you

เพราะทุกครั้งที่ได้อยู่ใกล้ๆกับเธอ
I see the best of me inside your eyes

ฉันได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉันในตา้เธอ
You make me smile
เธอทำให้ฉันมีรอยยิ้ม

You make me dance like a fool, forget how to breathe

เธอทำให้ฉันเต้นรำเหมือนตัวตลก จนลืมหายใจ
Shine like gold, buzz like a bee

ทอแสงเรืองรองเหมือนทอง ทำเสียงพึมพำเหมือนผึ้งน้อย
Just the thought of you can drive me wild

แค่คิดถึงเธอก็ทำให้ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

You make me smile like the sun, fall out of bed

เธอทำให้ฉันยิ้ม เป็นเหมือนแสงอาทิตย์ที่สาดแสงลงมาที่เตียง
Sing like bird, dizzy in my head

You make me dance like a fool, forget how to breathe

เธอทำให้ฉันเต้นรำเหมือนตัวตลก จนลืมหายใจ
Shine like gold, buzz like a bee