Fuckin' Perfect - Pink(แปลเพลง)

มิวสิควิดีโอเพลงนี้เริ่มทำเมื่อ 5 มกราคม 2553 ขณะที่พิงค์ตั้งท้องได้ไม่กี่สัปดาห์ค่ะ

แนวสำคัญของมิวสิควีดีโอนี้คือ การกล่าวถึงการมาเติมความสมบูรณ์แบบในชีวิตของลูกที่อยู่ในท้องของเธอ  พิงค์กล่าวว่า "ฉันมีอีกหนึ่งชีวิตอยู่ในตัวฉัน  ฉันอยากให้ลูกรู้ว่าแม่ขอต้อนรับหนูด้วยการเปิดใจ(ก้วาง)  ด้วยความรักและสองมือแม่   และฉันจะสอนให้เจ้าตัวเล็กเตรียมพร้อมสำหรับโลกที่บางครั้งแสนโหดร้าย  และฉันก็ยังจะทำให้ลูกได้เห็นถึงความสวยงามอีกด้วย    

พิ้งค์ยังกล่าวอีกว่าเธอคาดหวังให้มิวสิควีดีโอเพลงนี้กระตุ้นความไม่พอใจ(ของบางคน)  ซึ่งแปลว่ามิวสิควีดีโอนี้อาจทำให้เกิดการถกเถียงได้(ซึ่งเราคิดว่าถ้าเป็นแบบนี้จะทำให้มิวสิควีดีโอของเธอกลายเป็น ทอล์ค อ็อฟ เดอะ ทาวน์  ได้รับความสนใจจากผู้คน  และนี่ส่งผลให้มียอดผู้ชมมิวสิควีดีโอเยอะขึ้นค่ะ)

เอาล่ะมาดูที่เนื้อเพลงกันค่ะ

Made a wrong turn, once or twice

การเลือกทางผิด ครั้งสองครั้ง

Dug my way out, blood and fire

ทำให้ฉันเจอทางออกผิดๆ

Bad decisions, that's alright

การตัดสินใจผิดพลาด  หรืออะไรก็แล้วแต่

Welcome to my silly life

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ชิวิตของคนโง่แบบฉัน

Mistreated, misplaced, misunderstood

แม้ต้องเจอการถูกทารุณ ความรู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่ และความไม่เข้าใจ

Miss 'No way, it's all good', it didn't slow me down

แต่ไม่มีทาง    มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกตกต่ำลงหรอก

Mistaken, always second guessing, underestimated

แม้ต้องเจอการถูกทารุณ ความรู้สึกเหมือนอยู่ผิดที่ และความไม่เข้าใจ

Look, I'm still around

แต่ดูสิ  ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

Pretty pretty please, don't you ever ever feel Like you're less than f*ckin' perfect

ที่รักคุณอย่าได้รู้สึกเลยว่าตัวเองน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบ

Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing

ที่รักถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองนั้นไร้ความหมาย

You're f*ckin' perfect to me!

แต่ฉันอยากให้รู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบที่สุดแล้วสำหรับฉัน

You're so mean, when you talk about yourself, you were wrong

เธอรู้สึกต่ำต้อยเมื่อคุณพูดถึงเรื่องตัวเอง   แต่คุณคิดผิดแล้วนะ

Change the voices in your head, make them like you instead

จงเปลี่ยนความคิดนี้เถอะ   แต่ให้มองตัวเองในแบบที่เป็นจริง ณ ตอนนี้

So complicated, look happy, you'll make it!

มันยากที่จะเข้าใจ   แต่ฉันเชื่อว่าเธอจะสร้างความสุขได้

Filled with so much hatred...such a tired game

ถูกเติมเต็มด้วยความเกลียดชัง  ทำให้เป็นเหมือนเกมที่เหนื่อยหน่าย

It's enough! I've done all I can think of

มันพอแล้ว  ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันจะคิดได้

Chased down all my demons, I've seen you do the same

ฉันได้ขับไล่ปีศาจ(สิ่งไม่ดี)ออกจากชีวิต  และตอนนี้ก็เห็นเธอทำเหมือนกัน

Pretty pretty please, don't you ever ever feel Like you're less than f*ckin' perfect

ที่รักคุณอย่าได้รู้สึกเลยว่าตัวเองน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบ

Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing

ที่รักถ้าคุณแม้รู้สึกว่าตัวเองไร้ความหมาย

You're f*ckin' perfect to me!

แต่ฉันอยากให้รู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบที่สุดแล้วสำหรับฉัน

The whole world's scared so I swallow the fear

โลกนี้ช่างน่ากลัว  ดังนั้นฉันจึงกลืนกินความหวาดกลัวเข้าไป

The only thing I should be drinking is an ice cold beer

มีสิ่งเดียวที่ฉันควรดื่ม  นั่นก็คือเบียร์เย็นๆ

So cool in line, and we try try try, but we try too hard and it's a waste of my time

มันเป็นสิ่งที่ดีที่ได้รอคอยและเราได้พยายาม  แต่เราก็พยายามกับสิ่งนี้มากเกินไปและมันก็ทำให้เราเสียเวลา

Don't looking for the critics, cause they're everywhere

ไม่จำเป้นต้องมองหาพวกที่ชอบติฉินนินทา  เพราะพวกเค้ามีอยู่ทุกที่

They dont like my jeans, they don't get my hair

เค้าไม่ชอบยีนของฉัน  ไม่เข้าใจทรงผมแบบฉัน

Exchange ourselves, and we do it all the time

พยายามเปลี่ยนปลงตัวเองตลอดเวลา(เพราะคำพูดคน)

Why do we do that? Why do I do that?

ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น  ทำไมนะ

Why do I do that..?

ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น

Yeah, oh, oh baby, pretty baby..!

ที่รัก....

Pretty pretty please, don't you ever ever feel Like you're less than f*ckin' perfect

ที่รักคุณอย่าได้รู้สึกเลยว่าตัวเองเป็นน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบ

Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing

ที่รักถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองไร้ความหมาย

You're f*ckin' perfect to me!

แต่ฉันอยากให้รู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบที่สุดแล้วสำหรับฉัน

You're perfect, you're perfect!

เธอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว

Pretty pretty please, don't you ever ever feel Like you're less than f*ckin' perfect

ที่รักคุณอย่าได้รู้สึกเลยว่าตัวเองเป็นน้อยกว่าความสมบูรณ์แบบ

Pretty pretty please, if you ever ever feel like you're nothing

ที่รักถ้าคุณรู้สึกว่าตัวเองไร้ความหมาย

You're f*ckin' perfect to me!

แต่ฉันอยากให้รู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบที่สุดแล้วสำหรับฉัน